KAOSin kesäpäivät2026 järjestetään pe-su 14.-16. elokuuta WSOY:n tiloissa Helsingissä (Lönnrotinkatu 18). Tämänvuotisten kesäpäivien teemana on kääntäjän ja kustannustoimittajan yhteistyö. Ohjelmaan kuuluu työpajoja, harjoituksia ja luentoja.

Kolmipäiväinen tapahtuma kokoaa yhteen kirjallisuuden suomentajia ja kustannustoimittajia ja tarjoaa osallistujille ammatillisen jatkokoulutuksen lisäksi mahdollisuuden verkostoitumiseen.

Kesäpäivät on tarkoitettu ensisijaisesti Suomen Journalistiliittoon kuuluville kirjallisuuden suomentajille ja käännöskirjallisuuden kustannustoimittajille. SJL:n jäsenten osallistumismaksu 50  € kattaa ohjelman, lauantain ja sunnuntain lounaat sekä aamu- ja päiväkahvin.

Ilmoittautuminen kesäpäiville linkistä:
https://forms.gle/1W9LgeK2rvnW7kwu9

Ohjelma (muutokset mahdollisia)

Perjantai 14.8. klo 17 – 20
17 ilmoittautuminen ja pikkupurtavaa
17.15 Kustantajan puheenvuoro, Leena Balme (WSOY)
18 David Hackston: Kääntäjän ateljeesta
Vapaata seurustelua

Lauantai  15.8. klo 9.30 – 17 + illanvietto
9.30  aamukahvi
10 -13 Rinnakkaiset käännöstyöpajat:
• Spekulatiivinen proosapaja, vetäjänä suomentaja Kristiina Drews. Ennakkotehtävä englannista.
• Lastenromaani, vetäjänä suomentaja ja kustannustoimittaja Outi Järvinen. Ennakkotehtävä englannista.
• Ru-no-pa-ja eli Miten selviän, kun kirjassa on mitallinen runo. Vetäjänä suomentaja ja kustannustoimittaja Alice Martin. Ennakkotehtävä, eri kielivaihtoehtoja.
13–14 lounas
14.15-15.15  Livekustannustoimitus, kustannustoimittaja Alice Martin ja suomentaja Salla Voutilainen
Kahvitauko
15.45–17 Käännöskirjan toimitusprosessista, kustannustoimittaja Helmi Keränen (Tammi)
Klo 19 omakustanteinen illallinen ravintola Nomad (Lönnrotinkatu 18)

Sunnuntai 16.8.
9.30 Aamukahvi
10 –13  Työpajasessio 2
Vaihtoehtoisten ryhmätöiden aiheina dialogin suomentaminen, erotiikka, klassikkoteksti ja kiinalainen runous. Ei ennakkotehtävä, ryhmät valitaan paikan päällä.
13.30 lounas ja kesäpäivät päättyvät