ALICEn Alasin jälleen kesällä 2022

Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta – yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja.

Klinikka-osioon voi tuoda muitakin omia lyhyitä käännöspähkinöitä. Lisäksi tehdään erilaisia käännös- ja analyysiharjoituksia.

Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022.

Lisätiedot ja hakuohjeet:
https://alicenalasin.blogspot.com/2022/01/alicen-alasin-jalleen-kesalla-2022.html

ViceVersa-työpajan haku alkanut

4. saksalais-suomalainen ViceVersa-käännöstyöpaja
27. kesäkuuta–3. heinäkuuta 2022
Straelenin kääntäjätalossa Saksassa

Työpajan järjestää Deutscher Übersetzerfonds -rahasto ViceVersa-ohjelman puitteissa Saksan kulttuuriministeriön tuella. Käytännön järjestelyt: Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK), Straelen

Paikat vuoden 2022 saksalais-suomalaiseen ViceVersa-käännöstyöpajaan ovat nyt haettavina.

Työpaja on tarkoitettu suomesta saksaan ja saksasta suomeen kääntäville. Osallistujilla on mahdollisuus työskennellä yhdessä käännöstensä parissa sekä keskustella kääntämiseen liittyvistä kysymyksistä ja ammatillisesta tilanteestaan. Mukaan toivotaan niin pitkään kirjallisuuden kääntämisen alalla toimineita kuin vasta alkuun päässeitäkin.

Lue lisää

Marraskuun kääntäjätapaaminen

KAOSin marraskuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 1.11. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

Paikan henki -apurahan haku alkanut

KAOSin ja WSOY:n kirjallisuussäätiön yhteistyössä jakaman Paikan henki -matka-apurahan haku on alkanut ja jatkuu 15.10. saakka.

Paikan henki -apuraha on perustettu keväällä 2021 Anja ja Erkki Haglundin perikunnan lahjoitusvaroin. WSOY:n kirjallisuussäätiö jakaa apurahaa yhdessä kääntäjien ammattiosaston KAOS ry:n kanssa.

Apurahan tarkoituksena on suoda kirjallisuuden kääntäjille mahdollisuus syventyä perusteellisesti lähdekielen tai yksittäisen työn kannalta relevantin paikan kieleen ja kulttuuriin. Apuraha on tarkoitettu kattamaan matkakustannuksia sekä kohdemaan majoitus- ja elinkustannuksia.

Lisätiedot ja hakulomake WSOY:n kirjallisuussätiön sivuilla.

Lokakuun kääntäjätapaaminen

Pitkän tauon jälkeen KAOSin lokakuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 4.10. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

Uusi matka-apuraha kirjallisuuden kääntäjille

WSOY:n kirjallisuussäätiö jakaa yhteistyössä KAOSin kanssa ensimmäiset Anja ja Erkki Haglundin matka-apurahat lokakuussa 2021. Uusi apuraha on perustettu Anja ja Erkki Haglundin perikunnan lahjoitusvaroin, ja sen tarkoituksena on suoda kirjallisuuden kääntäjille mahdollisuus syventyä perusteellisesti lähdekielen tai yksittäisen työn kannalta relevantin paikan kieleen ja kulttuuriin.

Apuraha on tarkoitettu Suomessa asuville tai Suomen kirjallista elämää rikastuttaville ammattimaisille kirjallisuuden kääntäjille, jotka kääntävät kirjallisuutta kotimaisille kielille. Apurahapäätökset tekee KAOS ry:n nimeämä apurahalautakunta.

Lisätiedot:
https://www.wsoy-kirjallisuussaatio.fi/apurahat/matka-apuraha-kaantajille