Kääntäjän on hyvä tietää, mistä kirjoittaa. Niinpä KAOS kävi 20.11. Ruutisavun ampumaradalla Vantaalla ottamassa tuntumaa ampuma-aseisiin.
Ruuti paloi ja termit tulivat selviksi, ja lisäksi saatiin omakohtaista kokemusta siitä, miltä laukaukset oikeasti kuulostavat, miten vedetään liikkuvat taakse ja miten magnum potkaisee.
Kouluttaja Hannu oli asiantuntevan leppoisa mutta jämäkkä, ja kun osumia laskettiin, pari selvää luonnonlahjakkuuttakin kääntäjien joukosta löytyi.
(Se laukauksen ääni on muuten koko lailla valtavampi kuin leffoissa tai telkkarissa.)