KAOS täyttää toukokuussa kahdeksan vuotta ja järjestää merkkipäivänsä kunniaksi
KÄÄNTÄJIEN NEPPISAJOT SUOMENLINNASSA
perjantaina 20.5.
Ensimmäinen yhteislähtö tapahtuu lautalla, joka irtoaa Helsingin kauppatorin rannasta kello 15.00 mutta seuraan ehtii hyvin liittyä myöhemminkin. Tule oman neppisautosi kanssa, kilpaile paikan päällä lainatulla vara-autolla tai vain nautiskele katsojana tunnelmasta.
Kilpailu on avoinna kaikille kirjallisuuden kääntäjille kieliin ja yhdistyksiin katsomatta.
KAOSin toukokuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 2.5. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.
KAOS järjestää vuonna 2022 kurssin uransa alkuvaiheessa oleville kirjallisuuden suomentajille. Kurssille voivat hakea kirjallisuuden kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä töitä. Yhteiset kurssitehtävät käännetään joko englannista tai ruotsista, mutta kurssi on avoin kaikista kielistä suomentaville. Kurssi alkaa nelipäiväisellä syventymisosuudella syksyllä 2022 ja jatkuu kuukausittaisina kurssipäivinä helmikuuhun 2023 asti.
Kurssin hinta on 220 €. Se sisältää täysihoidon syventymisosuudella sekä opetuksen koko kurssin ajalta.
Lisätiedot ja kurssille pyrkiminen lomakkeella tästä linkistä.
KAOSin huhtikuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 4.4. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.
KAOSille valittiin uusi hallitus vuosikokouksessa 5.3. 2022. Puheenjohtajana jatkaa Jaakko Kankaanpää ja varapuheenjohtajana Outi Järvinen. Muut jäsenet ovat Riina Vuokko (sihteeri) ja Seppo Raudaskoski.
KAOSin vuosikokous pidetään lauantaina 5.3. klo 15. Paikka on Helsingin keskuskirjasto Oodi, ryhmätila 4. Tervetuloa kokoukseen kaikki jäsenet!
Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta – yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja.
Klinikka-osioon voi tuoda muitakin omia lyhyitä käännöspähkinöitä. Lisäksi tehdään erilaisia käännös- ja analyysiharjoituksia.
Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022.
Lisätiedot ja hakuohjeet:
https://alicenalasin.blogspot.com/2022/01/alicen-alasin-jalleen-kesalla-2022.html
Koronatilanteen pahenemisen ja arvaamattomuuden vuoksi KAOSin kääntäjätapaamiset siirtyvät jälleen virtuaalitapaamisiksi nettiin.
Toivottavasti voimme taas tavata kasvotusten mahdollisimman pian!
4. saksalais-suomalainen ViceVersa-käännöstyöpaja
27. kesäkuuta–3. heinäkuuta 2022
Straelenin kääntäjätalossa Saksassa
Työpajan järjestää Deutscher Übersetzerfonds -rahasto ViceVersa-ohjelman puitteissa Saksan kulttuuriministeriön tuella. Käytännön järjestelyt: Europäisches Übersetzer-Kollegium (EÜK), Straelen
Paikat vuoden 2022 saksalais-suomalaiseen ViceVersa-käännöstyöpajaan ovat nyt haettavina.
Työpaja on tarkoitettu suomesta saksaan ja saksasta suomeen kääntäville. Osallistujilla on mahdollisuus työskennellä yhdessä käännöstensä parissa sekä keskustella kääntämiseen liittyvistä kysymyksistä ja ammatillisesta tilanteestaan. Mukaan toivotaan niin pitkään kirjallisuuden kääntämisen alalla toimineita kuin vasta alkuun päässeitäkin.
Lue lisääKAOSin marraskuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 1.11. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.