Kaikki kirjoittajan KAOS Ylläpitäjä artikkelit

Agricola- ja Hollo Palkintoehdokkaat 2020

19,03.2020 KAOS Ylläpitäjä

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton SKTL:n ja Suomen kirjasäätiön myöntämänMikael Agricola -palkinnon ehdokkaat ovat

Helene Bützow Kazuo Ishiguron teoksen Surullinen pianisti (Tammi) suomennoksesta,
Tapio Koivukari Jón Kalman Stefánssonin teoksen Kaloilla ei ole jalkoja (Aviador) suomennoksesta,
Juhani Salokannel A.H. Tammsaaren teoksen Rakastin saksalaista (Aviador) suomennoksesta.

SKTL: n yhteistyössä Suomen arvostelijain liiton ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa myöntämän J. A. Hollon palkinnon ehdokkaat ovat

Tatu Henttonen Eric Hobsbawmin teoksen Kuinka muuttaa maailmaa – kriittisiä esseitä Marxista (Vastapaino) suomennoksesta,
J. Pekka Mäkelä Tim Peaken teoksen Kysy astronautilta (Into) suomennoksesta,
Lotta Toivanen Éric Vuillardin teoksen Päiväkäsky (Siltala) suomennoksesta.

Palkintoehdokkaat SKTL:n sivuilla

Yleistä

Maaliskuun kääntäjätapaaminen

24,02.2020 KAOS Ylläpitäjä

KAOSin maaliskuun kääntäjätapaaminen pidetään tavan mukaan kuukauden ensimmäisenä maanantaina eli 2.3. klo 18 ravintola Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

Yleistä

Alicen alasin -suomentajapaja 14.-17.6.

28,01.2020 KAOS Ylläpitäjä

Viides Alicen alasin -suomentajapaja pidetään kesäkuussa Urjalan Metsälinnassa. Teemana on tänä vuonna nuortenkirjallisuus ja ns. YA-kirjallisuus. Kurssille hakeminen ei edellytä, että olet kääntänyt juuri näitä lajeja. Hakuaika päättyy 15.2.2020.

Lisätiedot Alicen alasimen sivuilta.

Yleistä

Ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentajaksi?

27,01.2020 KAOS Ylläpitäjä

KAOS järjestää vuonna 2020 kurssin aloitteleville ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentajille. Kurssille voivat hakea kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä työkokemuksia.

LUE LISÄÄ

Yleistä

KAOSille uusi hallitus

26,01.2020 KAOS Ylläpitäjä

KAOSin vuosikokous valitsi 25.1. yhdistykselle uuden hallituksen. Puheenjohtajana aloittaa Jaakko Kankaanpää (kuvassa keskellä). Uusi varapuheenjohtaja on Outi Järvinen (vas.) ja sihteerinä jatkaa Riina Vuokko (oik.) Kuvasta puuttuu hallituksen jäsen J. Pekka Mäkelä.

Yleistä

KAOSin runotyöpaja tampereella

17,01.2020 KAOS Ylläpitäjä

Työpajan vetäjä Alice Martin runomittojen parissa

KAOSin työpajat jatkuivat tällä kertaa Tampereella matalan kynnyksen runokäännöskurssilla. Alice Martinin opastuksella käsiteltiin myös vapaata mittaa, mutta eniten päänvaivaa kurssilaisille tuottivat mitat, rytmit ja riimit.

Lue lisää

Yleistä

KAOSin olutmaisteluilta

30,12.2019 KAOS Ylläpitäjä

KAOS järjestää asiapitoisen olutmaisteluillan 3.2. klo 18 Leijuvassa Lahnassa (Eerikinkatu 14, Helsinki). Maistattajana on Suomen ensimmäinen olutsommelier Maria Markus. Ilmoittautumiset osoitteeseen ilmoittautumiset [miuku] kaos [piste] fi . Osallistumismaksu 15 € / henkilö kattaa maisteltavat oluet.

Yleistä

Tammikuun kääntäjätapaaminen

30,12.2019 KAOS Ylläpitäjä

KAOSin tammikuun kääntäjätapaaminen pidetään tavan mukaan kuukauden ensimmäisenä maanantaina eli 6.1. klo 18 ravintola Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

Yleistä

KAOSin vuosikokous

3,12.2019 KAOS Ylläpitäjä

KAOSin sääntömääräinen vuosikokous pidetään lauantaina 25.1. klo 17 Helsingin keskustakirjasto Oodin ryhmätila 4:ssä. Ennen kokousta klo 16 alkaen pidetään katsaus vuoden 2019 jäsenkyselyn tuloksiin. Tervetuloa kaikki jäsenet!

Yleistä

Sivistysvaliokunnan kirjahaaste

2,12.2019 KAOS Ylläpitäjä

Sanaston järjesti perinteiset Kirjailijakahvit eduskunnassa.

Vuosittaisessa tilaisuudessa kansanedustajat tapaavat kirjailijoilta ja kääntäjiä ja kuulevat ajankohtaista tekijänoikeusasiaa. Sivistysvaliokunta haastoi samalla kaikki kansanedustajat, miksei muutkin, hankkimaan tänä vuonna joululahjaksi kotimaista ja suomalaisten kääntäjien kirjallisuutta!