Kirjallisuuden kääntäjä, hae mukaan kirjallisuuden kääntäjien yhteistyöpiireihin!
KAOS ry. perustaa ammattimaisille kirjallisuuden kääntäjille yhteistyöpiirejä, joiden tarkoituksena on tuoda yhteen alalle vastikään tulleita ja alalla jo pidempään toimineita kirjallisuuden kääntäjiä sekä tarjota vertaistukea, ammatillista verkostoitumista ja ateljeekritiikkiä.
KAOS järjestää lajissaan toiset
KAOSIN KESÄPÄIVÄT
Helsingissä 5.-7.8.
KAOSin kesäpäivät on viikonlopun mittainen koulutus- ja seminaaritapahtuma kirjallisuuden kääntäjille. Kahden päivän ohjelmaan kuuluu käännöstyöpajoja ja esitelmiä kirjallisuuden kääntämisen eri alueilta. Tarkempi ohjelma vahvistetaan myöhemmin.
Osallistumismaksu 50 euroa KAOSin jäseniltä / 100 euroa muilta kattaa ohjelman, lauantain ja sunnuntain lounaat sekä aamu- ja päiväkahvit. Yhteistä majoitusta ei ole. Lisäksi luvassa on omakustanteinen illanvietto jossakin Helsingin ravintolassa.
Kirjallisuuden kääntäjä, sydämellisesti tervetuloa kesäpäiville tapaamaan kollegoja ja syventämään ammattitaitoa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut osoitteeseen ilmoittautumiset [miuku] kaos.fi . Kesäpäivien paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.
KAOS järjestää vuonna 2022 kurssin uransa alkuvaiheessa oleville kirjallisuuden suomentajille. Kurssille voivat hakea kirjallisuuden kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä töitä. Yhteiset kurssitehtävät käännetään joko englannista tai ruotsista, mutta kurssi on avoin kaikista kielistä suomentaville. Kurssi alkaa nelipäiväisellä syventymisosuudella syksyllä 2022 ja jatkuu kuukausittaisina kurssipäivinä helmikuuhun 2023 asti.
Kurssin hinta on 220 €. Se sisältää täysihoidon syventymisosuudella sekä opetuksen koko kurssin ajalta.
Lisätiedot ja kurssille pyrkiminen lomakkeella tästä linkistä.
Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta – yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja.
Klinikka-osioon voi tuoda muitakin omia lyhyitä käännöspähkinöitä. Lisäksi tehdään erilaisia käännös- ja analyysiharjoituksia.
Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022.
Lisätiedot ja hakuohjeet:
https://alicenalasin.blogspot.com/2022/01/alicen-alasin-jalleen-kesalla-2022.html
KAOS järjestää vuonna 2020 kurssin aloitteleville ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentajille. Kurssille voivat hakea kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä työkokemuksia.
LUE LISÄÄ
KAOSin työpajat jatkuivat tällä kertaa Tampereella matalan kynnyksen runokäännöskurssilla. Alice Martinin opastuksella käsiteltiin myös vapaata mittaa, mutta eniten päänvaivaa kurssilaisille tuottivat mitat, rytmit ja riimit.
Lue lisää
KAOS järjestää asiapitoisen olutmaisteluillan 3.2. klo 18 Leijuvassa Lahnassa (Eerikinkatu 14, Helsinki). Maistattajana on Suomen ensimmäinen olutsommelier Maria Markus. Ilmoittautumiset osoitteeseen ilmoittautumiset [miuku] kaos [piste] fi . Osallistumismaksu 15 € / henkilö kattaa maisteltavat oluet.
Kääntäjän on hyvä tietää, mistä kirjoittaa. Niinpä KAOS kävi 20.11. Ruutisavun ampumaradalla Vantaalla ottamassa tuntumaa ampuma-aseisiin.
Lue lisää