Kaikki kirjoittajan KAOS Ylläpitäjä artikkelit

KAOS etsii projektikoordinaattoria

Kääntäjien ammattiosasto KAOS ry. etsii

PROJEKTIKOORDINAATTORIA

määräaikaiseen osa-aikaiseen työsuhteeseen.

Työ alkaa syksyllä 2022 ja jatkuu 9 kuukauden ajan vuoden 2023 keväälle.

Projektikoordinaattorin tehtävänä on perustaa ja hallinnoida kirjallisuuden kääntäjien yhteistyöpiirejä Taiken korona-avustuksella rahoitettavassa hankkeessa. Yhteistyöpiirien tarkoituksena on suomentajien ammatillisen osaamisen ja yhteisöllisyyden vahvistaminen sekä vastikään alalle tulleiden suomentajien tukeminen koronapandemian aiheuttaman eristyneisyyden jälkeen. Tehtävään kuuluu myös yleisölle avoimen päätöstapahtuman järjestäminen.

Tehtävä edellyttää kirjallisuuden käännösalan tuntemusta, oma-aloitteista organisointikykyä, ammatillista verkostoitumista sekä budjetoinnin ja palkanmaksun hallintaa. Rahoituksen ehtojen mukaisesti etusija on ammattitaiteilijoilla.

Projektikoordinaattorin työaika on yksi päivä viikossa ja palkka 20 % Journalistiliiton työehtosopimuksen mukaisen palkkaryhmä I:n vähimmäispalkasta.

Tehtävän hakuaika päättyy 31.5. Tiedustelut ja hakemukset pyydetään ystävällisesti lähettämään osoitteeseen puheenjohtaja [miuku] kaos.fi .

KAOSin kesäpäivät 2022

KAOS järjestää lajissaan toiset

KAOSIN KESÄPÄIVÄT

Helsingissä 5.-7.8.

KAOSin kesäpäivät on viikonlopun mittainen koulutus- ja seminaaritapahtuma kirjallisuuden kääntäjille. Kahden päivän ohjelmaan kuuluu käännöstyöpajoja ja esitelmiä kirjallisuuden kääntämisen eri alueilta. Tarkempi ohjelma vahvistetaan myöhemmin.

Osallistumismaksu 50 euroa KAOSin jäseniltä / 100 euroa muilta kattaa ohjelman, lauantain ja sunnuntain lounaat sekä aamu- ja päiväkahvit. Yhteistä majoitusta ei ole. Lisäksi luvassa on omakustanteinen illanvietto jossakin Helsingin ravintolassa.

Kirjallisuuden kääntäjä, sydämellisesti tervetuloa kesäpäiville tapaamaan kollegoja ja syventämään ammattitaitoa. Ilmoittautumiset ja tiedustelut osoitteeseen ilmoittautumiset [miuku] kaos.fi . Kesäpäivien paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

Kääntäjien neppisajot

KAOS täyttää toukokuussa kahdeksan vuotta ja järjestää merkkipäivänsä kunniaksi

KÄÄNTÄJIEN NEPPISAJOT SUOMENLINNASSA

perjantaina 20.5.

Ensimmäinen yhteislähtö tapahtuu lautalla, joka irtoaa Helsingin kauppatorin rannasta kello 15.00 mutta seuraan ehtii hyvin liittyä myöhemminkin. Tule oman neppisautosi kanssa, kilpaile paikan päällä lainatulla vara-autolla tai vain nautiskele katsojana tunnelmasta.

Kilpailu on avoinna kaikille kirjallisuuden kääntäjille kieliin ja yhdistyksiin katsomatta.

Toukokuun kääntäjätapaaminen

KAOSin toukokuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 2.5. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

Aloittelevien suomentajien kurssi

KAOS järjestää vuonna 2022 kurssin uransa alkuvaiheessa oleville kirjallisuuden suomentajille. Kurssille voivat hakea kirjallisuuden kääntämiseen suuntautuneet henkilöt, joilla on takana alan opintoja tai jo ensimmäisiä töitä. Yhteiset kurssitehtävät käännetään joko englannista tai ruotsista, mutta kurssi on avoin kaikista kielistä suomentaville. Kurssi alkaa nelipäiväisellä syventymisosuudella syksyllä 2022 ja jatkuu kuukausittaisina kurssipäivinä helmikuuhun 2023 asti.

Kurssin hinta on 220 €. Se sisältää täysihoidon syventymisosuudella sekä opetuksen koko kurssin ajalta.

Lisätiedot ja kurssille pyrkiminen lomakkeella tästä linkistä.

Huhtikuun kääntäjätapaaminen

KAOSin huhtikuun kääntäjätapaaminen pidetään perinteiseen aikaan kuun ensimmäisenä maanantaina eli 4.4. klo 18 Molly Malone’s Irish Barin (Kaisaniemenkatu 1, Helsinki) yläkerran Kitty’s Barissa. Tervetuloa tapaamaan kollegoja ja vaihtamaan kuulumisia niin kääntämisestä kuin muistakin asioista. Kaikki jäsenet, jäsenyydestä kiinnostuneet ja KAOSin ystävät Journalistiliitossa ovat sydämellisesti tervetulleita.

ALICEn Alasin jälleen kesällä 2022

Kuudes Alicen alasin -suomentajapaja pidetään tänä vuonna keskiviikosta lauantaihin 8.-11.6. Urjalan Metsälinnassa. Teemana on käännöskirjan alku. Alasimessa pohdimme nimien ja pronominien käyttöä, määräisyyttä ja epämääräisyyttä, sanajärjestyksen vaikutusta – yleensäkin ensivaikutelmia ja niihin liittyviä kielellisiä keinoja.

Klinikka-osioon voi tuoda muitakin omia lyhyitä käännöspähkinöitä. Lisäksi tehdään erilaisia käännös- ja analyysiharjoituksia.

Kurssille voivat hakea suomentajat, jotka toimivat alalla ja ovat kääntäneet ainakin kaksi kirjaa eri tekijöiltä. Mukaan mahtuu noin kymmenen osallistujaa. Hakuaika päättyy 15.2.2022.

Lisätiedot ja hakuohjeet:
https://alicenalasin.blogspot.com/2022/01/alicen-alasin-jalleen-kesalla-2022.html